译文仅供参考。本中文译文仅为方便理解而提供，不具有法律约束力。仅德文原版具有法律效力：Deutsche Fassung。如译文与德文版本存在差异或发生争议，以德文版本为准。合同语言为德语（参见我们的《一般条款》第 2.4 条）。
Ismar Bolanca / BoTrik
Rosenweg 5, 52222 Stolberg，德国
电子邮件：info@botrik.de
电话和 WhatsApp：+49 1523 9606352
1.1 本一般交易条款（下称“一般条款”）适用于我们作为供应方与您作为客户之间通过我们的网上商店订立的所有合同。
1.2 客户提出的不同条件不予承认，除非我们明确同意其适用。
2.1 买卖合同在以下双方之间成立：Ismar Bolanca, BoTrik, Rosenweg 5, 52222 Stolberg，德国（下称“卖方”）与客户（下称“买方”）。
2.2 网上商店中的产品展示不构成具有法律约束力的要约，而仅是邀请您下单（要约邀请）。
2.3 在结账页面点击最终的下单按钮，即表示您发出具有约束力的订单。通过电子邮件发送的订单确认即构成对该要约的承诺，合同由此成立。
2.4 合同语言为德语。
2.5 订购流程：您将所需产品放入购物车，并在订购过程中输入您的收货信息和支付信息。在提交订单之前，您可以在订单概览中检查所有输入内容，并可随时通过编辑功能进行更正。只有点击最终的下单按钮，您才发出具有约束力的订单。
2.6 我们会保存合同文本。我们会随订单确认通过电子邮件将订单数据发送给您；本一般条款可随时在本页面查阅。
2.7 联系方式：您可以通过电子邮件 info@botrik.de，或通过电话及 WhatsApp +49 1523 9606352 与我们联系。买卖合同仅通过网上商店订立，不通过电话或 WhatsApp 订立。与您的合同相关的声明（例如撤销声明或瑕疵通知）可通过上述任一方式发送给我们；为便于举证，我们建议使用电子邮件或信函。使用 WhatsApp 完全自愿，其使用适用 WhatsApp 的服务条款。我们在此过程中如何处理您的数据，请参阅我们的《隐私政策》第 10 节。
3.1 所有标示价格均为最终价格。作为《德国增值税法》（UStG）第 19 条所指的小规模经营者，我们不收取增值税，也不单独列明增值税。
3.2 除产品价格外，另需支付运费。运费会在订购过程中明确列出。
4.1 您可以使用信用卡或借记卡、PayPal、Apple Pay、Google Pay 或 Shop Pay 付款，在许多国家还可以使用 Klarna 付款。根据收货国家的不同，还可使用当地常用的支付方式，例如 Bancontact、eps 转账、MobilePay 或 MB WAY。结账页面会显示您可使用的支付方式。
4.2 购买价款在完成订购时立即到期。如您使用 Klarna 付款，则您向 Klarna 付款，付款期限以 Klarna 在您付款时告知的期限为准（例如 30 天内付款或分 3 期付款）。
4.3 如您逾期付款，我们有权按法定利率收取逾期利息。
5.1 我们向德国及欧盟所有其他国家发货。运费会在订购过程中显示。
5.2 交货时间：寄往德国为 3–5 个工作日，寄往欧盟所有其他国家为 7–14 个工作日。交货期自合同订立次日起算；如采用预付款方式，则自您发出付款指令的次日起算。如期限的最后一天为收货地的星期六、星期日或法定节假日，则期限于下一个工作日届满。
5.3 如所订购的产品无货，我们将立即通知您。已支付的款项将立即退还。
5.4 根据《德国民法典》（BGB）第 475 条第 2 款，对于消费者，运输风险由卖方承担。
在货款全部付清之前，所交付的商品仍归我们所有。
适用法定撤销权。完整的《撤销权须知》另行附上，并构成本一般条款的组成部分。
8.1 适用法定的瑕疵担保权利。瑕疵担保期为自交付之日起 2 年。
8.2 如发现瑕疵，请先与我们联系：info@botrik.de，也可致电或通过 WhatsApp 联系 +49 1523 9606352。
9.1 对于侵害生命、身体或健康所造成的损害，以及故意或因重大过失违反义务的情形，我们承担无限责任。
9.2 如因轻微过失违反主要合同义务，责任以该类合同典型的、可预见的损害为限。主要合同义务是指其履行是合同得以正常履行的前提、且您通常可以信赖其会被遵守的义务。
9.3 除此之外，对轻微过失的责任予以排除。依据《德国产品责任法》承担的责任、对恶意隐瞒的瑕疵承担的责任以及基于我们所作出的保证而承担的责任不受影响。
我们没有义务，也不愿意参加消费者调解机构的争议解决程序。
11.1 适用德意志联邦共和国法律，但排除《联合国国际货物销售合同公约》的适用。如您是消费者且惯常居所位于其他国家，您仍受该国强制性法律规定的保护。
11.2 对于商人，管辖法院所在地为 Stolberg（德国）。
11.3 如本一般条款中的个别条款无效，其余条款的效力不受影响。